????通讯员 据世界天然气网03月02日消息，雪佛龙在声明中表示，该项目包括一条70公里(43.5英里)的管道，日输气量为9.5亿立方英尺天然气当量（MMcfe/d）。

????这使得位于赤道几内亚近海杜阿拉盆地的阿伦气田的天然气可以通过陆上现有设施进行处理，最大限度地开发当前和未来区域天然气资源。

????该项目有利于将海上生产基础设施中的天然气输送到Punta Europa、Alba工厂和赤道几内亚LNG工厂的现有陆上设施，在那里进行加工并转化为LNG。

????Alen天然气货币化项目是该国设想的赤道几内亚天然气超级枢纽向前迈出的关键一步，该项目寻求利用现有的基础设施，支持赤道几内亚国内蓬勃发展的世界级天然气行业，使未来发现的资源能够在该国加工。

????尹路 编译自 世界天然气

????原文如下：

????Chevron marks first gas from Alen field off Equatorial Guinea

????The project consists of a 70 km (43.5 miles) pipeline with a capacity of 950 million cubic feet of natural gas equivalent per day (MMcfe/d), Chevron said in its statement.

????This allows gas from the Alen field, located in the Douala Basin offshore Equatorial Guinea, to be processed through onshore existing facilities, maximizing development of current and future regional gas resources.

????This project facilitates the transport of gas from offshore production infrastructure to existing onshore facilities at Punta Europa, the Alba plant and the Equatorial Guinea LNG plant, where it will be processed and converted into LNG.

????The Alen gas monetization project is a key step forward for the country’s envisioned Equatorial Guinea gas mega-hub, which seeks to utilize existing infrastructure and support a thriving world-class gas industry within Equatorial Guinea, allowing for future discovered resources to be processed in the country.