???? 据2月22日offshore energy消息：日本石油勘探公司(JAPEX)表示，将继续从Soma液化天然气终端向邻近的福岛核电站供应再气化天然气。

????需要提醒的是，由于2月13日日本发生7.3级地震，这两处设施都已关闭。

????随着Soma液化天然气终端天然气供应的恢复，福岛天然气电力公司旗下的福岛电厂也恢复了运营。

????2月16日，该公司初步恢复了对天然气管道网络和液化天然气卡车的再气化液化天然气供应。

????在确认终端有关设施安全后，发电厂的液化天然气再气化供应已于二月十九日恢复。

????由于地震发生后发电设施自动关闭，FGP进行了检查，没有发现影响电厂运行的设施损坏。电厂1号和2号机组已于2月19日恢复运行。

????Soma液化天然气设施的产能为700万吨/年，而福岛天然气发电厂的产能为118万千瓦。

????冯娟 摘译自 offshore energy

????原文如下：

????JAPEX resumes full operation at Soma LNG

????Japan Petroleum Exploration (JAPEX) said it has continued the supply of regasified natural gas from Soma LNG terminal to the adjacent Fukushima power plant.

????To remind, both facilities have been shut down due to a 7.3 magnitude earthquake that hit Japan on February 13.

????With the resumption of natural gas supply from the Soma LNG terminal, Fukushima power plant, owned by Fukushima Gas Power, also resumed operation.

????JAPEX noted that operations have sequentially been resuming as safety was confirmed through inspections, restoration measures and trial runs.

????The company initially resumed supply of regasified LNG to the gas pipeline network and LNG trucks on February 16.

????With the confirmation of the safety on related facilities at the terminal, the supply of LNG regasified gas for power generation to the power plant resumed on February 19.

????As a result of checks and inspections conducted by FGP after the automatic shutdown of the power generation facilities following the earthquake, there was no damage to the facilities that would interfere with the power plant’s operation.

????With the resumption of fuel supply from the Soma LNG terminal, the power plant resumed operation on February 19 as well, for both Unit No.1 and No.2.

????To remind, the Soma LNG facility has the capacity to handle 7 mtpa of LN, while the Fukushima natural gas power plant has a production capacity of 1.18 million KW.