???? 据道琼斯2月13日消息，荷兰皇家壳牌集团周四出台了其绿色转型战略，包括电力销售翻番、扩大液化天然气产能和逐步减少石油产量等目标。

????这家致力于到2050年成为净零排放企业的英荷能源巨头表示，近期将重新平衡其投资组合，每年向其增长领域投资50亿至60亿美元，这些领域包括营销、可再生能源和能源解决方案。

????该公司表示，到2030年，该公司希望将电力销售量增加一倍，达到每年560太瓦时，并在2025年前将电动汽车充电桩网络发展到50万个。

????此外，壳牌表示，将寻求增加液化天然气产能，还将改善化工业务。

????该公司表示，石油产量每年将下降约1%或2%，包括资产剥离和自然下降。

????张春晓 摘译自 道琼斯

????原文如下：

????Shell Aims to Double Power Sales by 2030 Amid Green Business Rebalancing

????Royal Dutch Shell PLC on Thursday laid out its green transition strategy, including targets to double electricity sales, expand its liquefied natural gas capacity and gradually reduce oil production.

????The Anglo-Dutch energy major, which is committed to becoming a net zero emissions business by 2050, said that it will rebalance its portfolio in the near term by annually investing between $5 billion and $6 billion in its growth pillar, which comprises marketing, renewables and energy solutions.

????The company said it wants to double electricity sales to 560 terawatt hours a year by 2030, and to grow its network of electric vehicle chargers to 500,000 by 2025.

????Moreover, Shell said it will look to increase its LNG capacity, and also improve the chemicals business.

????Conversely, the company said oil production will fall around 1% or 2% each year, including divestments and natural decline.