???? 据天然气加工网站3月5日消息 雪佛龙宣布将收购诺布尔能源中游合作伙伴公司股份，雪佛龙目前尚未持有该公司的股份。一个月前，雪佛龙提出了一个略小规模的收购要约，该交易对这家管道运营商的估值为13.2亿美元。

????雪佛龙表示，根据新协议，诺布尔中游公司的股票持有人将获得雪佛龙0.1393股的股票。

????截至雪佛龙周四收盘价，这一报价相当于诺布尔中游公司每股14.55美元。这家石油巨头在2月份宣布的最初收购要约中，设想诺布尔中游的股东每股获得约12.47美元。

????不过，新政下的最终价值将取决于交易结束时雪佛龙的股价，预计交易将在第二季度结束。

????雪佛龙股价周五在上市前交易中上涨2.4%，至107.39美元，将交易价值推高至每股诺布尔中游约14.96美元。这家管道运营商的股票价格微幅下跌，至15美元。

????美国第二大石油生产商雪佛龙去年10月完成了对规模较小的竞争对手诺布尔能源41亿美元的全股收购，获得了诺布尔中游近63%的股权，同时拥有大量页岩和国际天然气储量。

????吴恒磊 编译自 天然气加工

????原文如下：

????Chevron to buy out Noble Midstream in all-stock $1.32 B deal

????Chevron announced it would buy the shares of Noble Midstream Partners LP it does not already own in an all-stock deal that values the pipeline operator at $1.32 billion, a month after making a slightly smaller offer.

????Noble Midstream's unitholders will get 0.1393 Chevron shares for each unit held under the new agreement, Chevron said.

????As of Chevron's Thursday closing price, the offer translates to $14.55 per Noble Midstream share. The oil major's original offer, announced in February, envisioned Noble Midstream shareholders getting about $12.47 per share.

????The final value under the new deal, however, will depend on the price Chevron's shares are trading at when the deal closes, expected in the second quarter.

????Chevron's shares were up 2.4% at $107.39 in pre-market trading on Friday, boosting the deal value to about $14.96 per Noble Midstream share. The pipeline operator's units were down marginally at $15.

????Chevron, the second-largest U.S. oil producer, in October closed a $4.1 billion all-stock purchase of smaller rival Noble Energy, gaining a nearly 63% stake in Noble Midstream alongside large shale and international natural gas reserves.