???? 据4月12日Neftegaz.RU消息：俄罗斯最大的独立天然气生产商诺瓦泰克宣布，其2021年第一季度天然气产量和销售较去年同期相比有所增长。

????该公司油气产量总计为1.581亿桶油当量，其中包括201.5亿立方米的天然气和312.9万吨液体，导致油气总产量增加790万桶，较上年同期增长5.3％。

????俄罗斯的初步天然气销量为195.6亿立方米，比前一年增长7.2%，而国际市场上的液化天然气销量为18.7亿立方米。

????包括液化天然气销量在内的天然气总销量为214.3亿立方米，较上年同期增长3.6%。

????诺瓦泰克在Purovsky加工厂处理了312.7万吨不稳定凝析气，与上一报告期内处理的相应数量相比增加了10.8%。

????该公司在Ust-Luga综合设施处理了177.2万吨稳定凝析油，而2021年第一季度该设施处理量减少了0.8%。

????据初步统计，成品油销售总量为161.3万吨，其中:石脑油102.2万吨，喷气燃料25.2万吨，燃料油和柴油33.9万吨。

????同期，诺瓦泰克公司出售了102万吨原油和54.8万吨稳定凝析油。

????冯娟 摘译自 Neftegaz.RU

????原文如下：

????Russia′s NOVATEK increased gas production by 5.6% to 20.15 billion m3

????NOVATEK, the largest independent natural gas producer in Russia, announced today that its production & gas sales increased in the 1st quarter 2021 compared with the same period a year earlier.

????The company’s hydrocarbon production totaled 158.1 million barrels of oil equivalent (boe), including 20.15 billion m3 (bcm) of natural gas and 3,129 thousand tons of liquids, resulting in an increase in total hydrocarbons produced by 7.9 million boe, or by 5.3% as compared with the 1st quarter 2020.

????Preliminary gas volumes sold in Russia were 19.56 bcm, representing an increase of 7.2% as compared with the prior year period, whereas LNG volumes sold on international markets amounted to 1.87 bcm.

????The total gas sales volumes, including volumes of LNG sold, aggregated 21.43 bcm, representing an increase of 3.6% as compared with the 1st quarter 2020.

????NOVATEK processed 3,127 thousand tons of unstable gas condensate at the Purovsky Processing Plant, representing an increase of 10.8% as compared with the corresponding volumes processed in the prior reporting period.

????The company processed 1,772 thousand tons of stable gas condensate at the Ust-Luga Complex, representing a decrease of 0.8% in volumes processed at the facility in the 1st quarter 2021.

????According to preliminary data, petroleum product sales volumes aggregated 1,613 thousand tons, including:1,022 thousand tons of naphtha，252 000 tons of jet fuel，339 000 tons of fuel oil and gasoil.

????NOVATEK sold 1,020 thousand tons of crude oil and 548 000 tons of stable gas condensate.

免责声明：本网转载自其它媒体的文章，目的在于弘扬石化精神，传递更多石化信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责，在此我们谨向原作者和原媒体致以敬意。如果您认为本站文章侵犯了您的版权，请与我们联系，我们将第一时间删除。