据NS Energy网站3月22日消息，穆巴达拉（Mubadala）石油公司及其合作伙伴马来西亚国家石油公司和壳牌沙捞越公司已在马来西亚水域SK 320区块的Pegaga气田生产了第一批天然气。

据穆巴达拉石油公司称，Pegaga将成为一个重要的生产气田，将为马来西亚沙捞越州宾图鲁的马石油液化天然气联合厂供应天然气。

Pegaga气田位于中卢科尼亚省中部，水深约108米。其开发理念包括一个集成中央处理平台 (ICPP)。

穆巴达拉石油公司拥有SK 320区块55%的经营股权。马来西亚国家石油公司通过其子公司拥有25%的股权，而砂拉越壳牌公司拥有马来西亚近海区块剩余20%的股权。

穆巴达拉石油公司首席执行官Mansoor Mohamed Al Hamed说：“Pegaga的成就是穆巴达拉石油公司的一个里程碑。在马来西亚石油管理公司（MPM）、马来西亚国家石油公司、我们的合作伙伴和承包商的支持下，这个项目从发现到开发，再到现在投入生产，这证明了我们作为能源供应商的强大能力、韧性和承诺。”

“我们的战略重点是将天然气作为能源转型的关键桥梁燃料，这一成就反映了我们作为长期投资者和战略能源合作伙伴对未来的雄心。”

Pegaga平台每天可以处理5.5亿标准立方英尺(MMscfd)的天然气和凝析油。

Pegaga气田生产的天然气将通过一条新的4公里、38英寸的水下管道输送到现有的海上天然气网络，并最终输送到陆上的马石油液化天然气联合厂。

马来西亚国家石油公司石油管理高级副总裁Mohamed Firouz Asnan表示：“该项目在2018 年石油市场仍在复苏之际做出了最终投资决定，这表明投资者对马来西亚上游行业的信心。

“该国的生态系统也证明了它的弹性，成功在疫情高峰期设计和制造完成了设施。”

马石油表示，除了Pegaga气田，该公司正在实施其上游雄心2030计划，通过开的各种机会，将马来西亚的日产油当量从目前的180万桶提高到200万桶。

祝精燕 摘译自 NS Energy

原文如下：

Mubadala begins production from Pegaga gas field, offshore Malaysia

Mubadala Petroleum and its partners Petronas and Sarawak Shell have produced the first gas from the Pegaga gas field in Block SK 320 in Malaysian waters.

According to Mubadala Petroleum, Pegaga will be an important producing field that will supply gas to Petronas LNG Complex in Bintulu in the Malaysian state of Sarawak.

Located in the Central Luconia province, the Pegaga gas field lies in a water depth of around 108m. Its development concept includes an integrated central processing platform (ICPP) that features an eight-legged jacket.

Mubadala Petroleum has an operating stake of 55% in the SK 320 block. Petronas, through its subsidiary Petronas Carigali, has a 25% stake, while Sarawak Shell owns the remaining 20% interest in the offshore Malaysian block.

Mubadala Petroleum CEO Mansoor Mohamed Al Hamed said: “The Pegaga achievement is a landmark for Mubadala Petroleum. Having taken this project from discovery to development and now into production with the support of Malaysia Petroleum Management (MPM), Petronas, our partners and contractors, this demonstrates our deep capabilities, resilience and commitment as an energy provider.

“With our strategic focus on gas as a key bridge fuel in the energy transition, this achievement reflects our ambition for the future as a long-term investor and strategic energy partner.”

The Pegaga platform can handle a gas throughput of 550 million standard cubic feet (MMscfd) of gas per day along with condensate.

The gas produced from the Pegaga gas field will be sent via a new 4km, 38-inch underwater pipeline that ties into an existing offshore gas network and eventually to the onshore Petronas LNG Complex.

Petronas Malaysia petroleum management senior vice president Mohamed Firouz Asnan said: “The project, which undertook its Final Investment Decision at a time when the oil market was still recovering in 2018, demonstrates the confidence of investors in Malaysia’s upstream industry.

“The country’s ecosystem also proved its resiliency with the successful design and fabrication of facilities completed during the peak of the COVID-19 pandemic.”

Petronas said that beyond the Pegaga gas field, the company is implementing its Upstream Ambition 2030 plan to boost the production level of Malaysia to two million barrels of oil equivalent per day (boepd) from its present level of around 1.8 million boepd by developing various opportunities in the pipeline.