据Splash 24/7 5月16日报道，Equinor和Aibel签署了一份为期10年的战略合作协议，旨在帮助合作伙伴在机遇出现时更好地实现合作。

Equinor项目、钻井和采购执行副总裁Geir Tungesvik表示：“通过这一战略合作协议，我们为双方创造了安全保障，让Aibel有机会获得更多任务，同时我们知道，我们将能够以Aibel众所周知的高质量交付我们的项目，我们依靠它获得成功。”

多年来，Aibel一直是Equinor的主要合作伙伴之一。Equinor为Aibel的收益贡献了很大一部分，两家公司多年来一直致力于共同改进，以加强项目的安全性和效率。

Aibel首席执行官Mads Andersen表示：“该协议为Aibel未来发展提供了可预测性，并为长期规划和能力发展提供了更好的基础，更不容易受到市场波动的影响。”

两家公司将寻求在海上风电和油气设备电气化方面寻求实现标准化和简化机会。

季廷伟 摘译自 Splash 24/7

原文如下：

Equinor and Aibel sign strategic collaboration agreement

Equinor and Aibel have entered into a 10-year strategic collaboration agreement designed to better enable the partners to deliver as opportunities arise.

Geir Tungesvik, Equinor’s Executive VP for Projects, Drilling & Procurement, said: “Through this strategic collaboration agreement, we create security for both parties, giving Aibel an opportunity to get more assignments, while we know that we will be able to deliver our projects with the high quality that Aibel is known for and we depend on to succeed.”

For several years, Aibel has been one of Equinor’s key collaboration partners. Equinor has contributed to a major share of Aibel’s earnings, and the companies have for several years worked on a joint improvement effort to strengthen safety and efficiency in their projects.

“The agreement offers Aibel predictability and a better foundation for long-term planning and competence development with less vulnerability to market fluctuations,” said Aibel CEO Mads Andersen.

The companies will pursue opportunities for standardisation and simplification in both offshore wind and electrification of oil and gas installations.