据MRCHUB网站5月24日莫斯科报道，日前，西班牙能源公司雷普索尔（Repsol）表示，该公司将投资8000万欧元在西班牙新建两座低排放炼油厂，作为其减少碳排放目标的一部分。

据雷普索尔称，第一个项目涉及建设世界上最大的炼油厂之一，利用可再生能源产生的二氧化碳和绿色氢气生产净零排放燃料。第二个项目将涉及从城市垃圾中生成天然气，这将取代生产过程中使用的部分传统燃料。

该公司表示，这两项举措——创新、可持续和创造高附加值——都是对未来炼油厂的预测，是对技术和工业发展的重要推动，在当前经济复苏的背景下至关重要。

该公司首席执行官圣米格尔表示，西班牙的脱碳战略必须以其技术和工业能力为基础。绿色氢气的生产及其与二氧化碳的捕获和使用相结合，以生产净零排放燃料，是雷普索尔工业脱碳战略的一部分。通过该项目，西班牙工业将自己定位为减排方面的相关欧洲参与者。

2月初，雷普索尔宣布塔拉戈纳丁二烯供应的不可抗力消弭。2月10日，该公司在塔拉戈纳停产了两条总产能为130吨/年的丁二烯生产线。据公司消息人士称，丁二烯生产于3月23日恢复。

雷普索尔是西班牙和拉丁美洲最大的油气公司，是世界十大油气公司之一。

郝芬 译自 MRCHUB

原文如下：

Repsol to invest EUR80 mln in low-emission projects

Spain-based energy company Repsol will invest EUR80 million to build two new low-emission refineries in Spain as part of its goal to reduce its carbon emissions, said the company.

Repsol said the first project involves building one of the world’s largest refineries to manufacture net zero emissions fuels, using CO2 and green hydrogen generated with renewable energy.

It said the second project would involve the generation of gas from urban waste, which will replace part of the traditional fuels used in the production process.

'Both initiatives - innovative, sustainable, and generating high added-value - anticipate the refinery of the future and represent an important impetus to technological and industrial development that is essential in the current context of economic recovery,' Repsol said.

The company's CEO Josu Jon Imaz San Miguel said that Spain must base its decarbonization strategy on its technological and industrial capabilities.

'The production of green hydrogen and its combination with the capture and use of CO2 to produce net zero emissions fuels is part of Repsol’s industrial decarbonization strategy. With this project, Spanish industry positions itself to be a relevant European player in reducing emissions,' he said.

Repsol lifted the force majeure for the supply of butadiene in Tarragona (Tarragona, Spain), announced earlier in February. On February 10, the company stopped two lines for the production of butadiene with a total capacity of 130 tons per year in Tarragona. According to a company source, butadiene production was resumed on 23 March.

Repsol is the largest oil and gas company in Spain and Latin America, one of the ten largest oil and gas corporations in the world.