据MRCHUB网站8月3日莫斯科报道，企业产品合作伙伴和西方石油公司（Oxy）在一份声明中表示，他们计划打造一个二氧化碳封存和运输系统，向得克萨斯海湾沿岸的排放企业出售碳管理服务。

他们计划将管道公司的运输网络与石油生产商西方石油公司（Oxy）正在开发的碳封存枢纽相结合，Oxy正在拓展碳管理业务。最初的想法是集中于从休斯敦到博蒙特和亚瑟港的工业走廊的排放捕获。

Enterprise联合首席执行官Jim Teague表示，多年来，Enterprise和Oxy在开发传统油气项目方面成功合作。公司很高兴发展这种关系。Oxy公司上个月宣布计划投资10亿美元建造一个可以直接从空气中去除50万吨二氧化碳的设施。这将是世界上最大的直接空中捕获项目。

挪威能源咨询公司雷斯塔能源周二表示，能源转型推动了人们对碳捕获项目的兴趣，预计到2030年碳捕获项目将增加10倍。尽管如此，该机构表示，计划中的碳排放量还不够大——计划的碳捕获能力还不能满足国际能源署（IEA）——的净零排放要求。

郝芬 译自 MRCHUB

原文如下:

Enterprise, Oxy plan CO2 project along Texas Gulf Coast

Enterprise Product Partners and Occidental Petroleum plan to forge a carbon dioxide sequestration and transportation system that could sell carbon management services to emitters along the Texas Gulf Coast, they said in a statement, said the company.

They plan to combine the pipeline company’s transportation network with carbon sequestration hubs under development by Oxy, an oil producer expanding into the carbon management business. The idea is to focus initially on capturing emissions along the industrial corridor from Houston to Beaumont and Port Arthur.

“For many years, Enterprise and Oxy have successfully collaborated in developing traditional oil and gas projects," Enterprise co-CEO Jim Teague said, “We are excited to evolve that relationship." Oxy announced plans last month to spend up to USD1 billion on a facility that could remove 500,000 tons of carbon dioxide directly from the air. It would be the world’s largest direct air capture project.

The energy transition is driving interest in carbon capture projects, which are on track to increase tenfold by 2030, Norwegian energy consultancy Rystad Energy said Tuesday. Still, it said the planned influx is not aggressive enough — planned carbon capture capacity falls short of what is needed to meet the International Energy Agency’s net-zero scenario.