据烃加工新闻8月16日消息称，贝克休斯正在亚洲拓展业务，在新加坡开设了新的油田服务化学品制造工厂，从而实现了生产优化，并更快地交付适合用途的化学品解决方案。该工厂占地约40000平方米，将为上游、中游、下游和邻近行业生产、存储和分销化学解决方案，以支持区域客户，并促进贝克休斯的本地化工作。

新设施建立在贝克休斯最近的战略基础上，即在关键需求中心附近采购和生产化学品，包括宣布与沙特阿拉伯的Dussur化学品合资公司。作为一个技术驱动的自动化工厂，新加坡工厂与贝克休斯的碳减排目标一致，并支持新加坡的“绿色2030计划”——一项国家可持续发展运动，旨在应对气候变化，建立一个净零排放的可持续未来。该设施的整体工艺设计，除了设施的环氧乙烷管道，还减少了对道路运输和化学品处理的需求。

曹海斌 摘译自 烃加工新闻

原文如下：

Baker Hughes opens new chemicals facility in Singapore

Baker Hughes is expanding its presence in Asia by opening a new oilfield services chemicals manufacturing facility in Singapore, enabling manufacturing optimization and faster delivery of fit-for-purpose chemical solutions. The facility, which spans approximately 40,000 square meters, will manufacture, store and distribute chemical solutions for upstream, midstream, downstream and adjacent industries to support regional customers and boost Baker Hughes localization efforts.  

The new facility builds on Baker Hughes’s recent strategy to source and produce chemicals in proximity to key demand hubs, including the announced chemicals joint venture company with Dussur in Saudi Arabia. As a technology-driven, automated facility, the Singapore facility is aligned with Baker Hughes’ goals for carbon reduction and in support of Singapore’s “Green Plan 2030” – a national sustainability movement to tackle climate change for building a sustainable future with net zero emissions. The facility’s overall process design, in addition to the facility’s ethylene oxide pipeline, also reduces the need for road transport and handling of chemicals.