据管道新闻11月16日消息称，印尼上游油气监管机构周三在议会听证会上表示，马来西亚国家石油公司(Petronas)已表示有兴趣参与印尼收购壳牌(Shell)在阿巴迪液化天然气(Abadi LNG)项目中的股权。

印尼政府表示，在壳牌表示有意退出阿巴迪液化石油气项目后，由国有能源公司Pertamina、印尼投资局(INA)和其他公司组成的财团可能会收购壳牌在该项目中35%的股份。

监管机构SKK Migas主席Dwi Soetjipto表示：“马来西亚国家石油公司也有兴趣加入，如果可能的话，将与Pertamina合作取代壳牌。”

马来西亚国家石油公司表示，对此事不予置评。

日本能源公司Inpex Corp.控制着该项目65%的股权，该项目又被称为Masela天然气项目，位于印尼东南部的马鲁古群岛。

Soetjipto补充称，Pertamina已进行了数据室研究，并将于本月向Inpex和Shell提交非约束性报价。

Inpex预计将在12月提交一份修订后的项目开发计划，在投资中包括碳捕获装置。

该项目此前预计耗资约200亿美元。

曹海斌 摘译自 管道新闻

原文如下：

Malaysia's Petronas Interested to Join Abadi LNG Project

Malaysian state oil and gas company Petronas has expressed interest to participate in Indonesia's takeover of Shell's stake in the Abadi LNG project, Indonesia's upstream oil and gas regulator told a parliamentary hearing on Wednesday.

The Indonesian government has said a consortium of state-owned energy firm Pertamina, the Indonesia Investment Authority (INA) — the country's sovereign wealth fund — and other companies could take Shell's 35% stake in the Abadi liquefied petroleum gas project after the energy company signaled its intention to withdraw.

"Petronas is also interested to join and if possible, work together with Pertamina in terms of replacing Shell," chairman of regulator SKK Migas, Dwi Soetjipto, said.

Petronas said it could not immediately comment on the matter.

Japanese energy company Inpex Corp. controls 65% of the project, also known as the Masela gas project, in Indonesia's southeast Maluku islands.

Pertamina has conducted data room study and is due to submit a non-binding offer to Inpex and Shell this month, Soetjipto added.

Inpex is expected to submit a revised development plan on the project to include a carbon capture installation in their investment in December.

The project had previously been expected to cost around $20 billion.