据油气新闻网7月17日报道，总部位于阿布扎比的国际能源公司穆巴达拉能源公司(Mubadala Energy)与阿布扎比未来能源公司(马斯达尔)签署了一项协议，以探索参与脱碳和能源转型倡议有关的潜在机会。

此次合作将使两家公司共同探索合作，发挥穆巴达拉能源公司在其运营和非运营投资组合中的雄厚技术能力，以及马斯达尔在脱碳和能源转型技术方面的世界领先专业知识。

此次合作将重点关注穆巴达拉能源公司的核心地区，包括中东和北非(MENA)以及东南亚(SEA)，并选择探索其他共同感兴趣的地区，该合作伙伴关系将涵盖一系列协同领域。

以上还包括脱碳或提高上游油气资产能源效率的技术解决方案，对新能源和低碳项目增值的潜在联合投资，以及在排放管理倡议方面的合作。

穆巴达拉投资公司阿联酋投资平台首席执行官Bakheet Al Katheeri博士表示，“能源转型和脱碳是塑造全球经济的关键驱动力。通过将阿布扎比两家领先的国际能源领先企业聚集在一起，利用深厚的专业知识，我们正在创造创新的整合力量。我相信，这一合作将加速解决复杂挑战，并为战略投资创造机会”。

穆巴达拉能源公司首席执行官Mansoor Mohamed Al Hamed表示，“与阿联酋的净零目标保持一致，我们将继续采取明确的战略，重新调整我们的业务，并在支持向低碳能源转型方面发挥更积极的作用。这意味着我们将在整个价值链上加倍投入天然气业务，探索在新能源领域的投资，如蓝氢和碳捕集、利用和封存(CCUS)，并寻求其他技术杠杆来实现脱碳运营”。

他补充道，“与马斯达尔的锐意合作将极大推进这些努力，以及在行业内的增长部门创造机会。在阿联酋准备迎接来自世界各地的领导人参加COP28之际，我们很自豪能够建立这一战略伙伴关系”。

马斯达尔首席执行官Mohamed Jameel Al Ramahi评论道，“马斯达尔认为，能源部门的投资必须支持可扩展的清洁能源替代品，为难以减排的行业提供新的解决方案，并更有效地利用自然资源，在确保可持续能源供应的同时减缓气候变化。与穆巴达拉能源公司达成的这一具有里程碑意义的协议符合这些目标，也符合我们将阿联酋置于全球能源转型前沿的共同雄心”。

郝芬 译自 油气新闻网

原文如下：

Mubadala accelerates decarbonisation , explores new investment

Mubadala Energy, the Abu Dhabi-based international energy company and the Abu Dhabi Future Energy Company (Masdar) have entered into an agreement to explore and potentially engage in opportunities relating to decarbonisation and energy transition initiatives.

The partnership will see both companies jointly explore collaborations that leverage Mubadala Energy’s deep technical capabilities across its operated and non-operated portfolio, together with Masdar’s world-leading expertise in decarbonisation and energy transition technologies.

With a focus on Mubadala Energy’s core regions, including the Middle East and North Africa (MENA) and Southeast Asia (SEA), and with the option of exploring other regions of mutual interest, the partnership will cover a range of synergistic areas.

This includes technical solutions to decarbonise or improve the energy efficiency of upstream oil and gas assets, potential joint investments in value-accretive new energy and lower carbon projects, and collaboration on emissions management initiatives.

Dr Bakheet Al Katheeri, Chief Executive Officer of UAE Investments Platform at Mubadala Investment Company, said; “Energy transition and decarbonisation are key drivers shaping the global economy. By bringing together two of Abu Dhabi’s leading international energy champions to leverage their deep expertise, we are creating a catalyst for innovation. I’m confident this collaboration will accelerate solutions to complex challenges and create opportunities for strategic investment.”

Mansoor Mohamed Al Hamed, CEO Mubadala Energy, said; “Aligned with the UAE’s net-zero ambitions, we continue to action a clear strategy to recalibrate our business and play a more proactive role in supporting the energy transition drive towards lower carbon energy. This means we are doubling down on gas across our value chain, exploring investments in new energy sectors such as blue hydrogen and carbon capture, utilisation and storage (CCUS), and looking at other technological levers to decarbonise operations."

He adds,"This bold partnership with Masdar has the potential to greatly accelerate these efforts as well as create opportunities in growth sectors within the industry. As the UAE prepares to welcome leaders from around the world for COP28, we’re proud to be forging this strategic partnership.”

Mohamed Jameel Al Ramahi, CEO, Masdar, commented; “Masdar believes that energy sector investments must support scalable clean energy alternatives, new solutions for hard to abate industries and more efficient use of natural resources, to mitigate climate change while ensuring a sustainable energy supply. This landmark agreement with Mubadala Energy aligns with those objectives and with our shared ambition to position the UAE at the forefront of the global energy transition.”