据海外媒体5月8日纽约报道，熟悉此谈判的消息人士周二对路透社记者表示，中国石油天然气股份有限公司（中国石油/PetroChina）时下正在就购买北美地区最大的炼油企业瓦莱罗能源公司（Valero Energy）在阿鲁巴岛的一个已停业的炼油厂一事进行谈判。

    瓦莱罗能源公司阿鲁巴炼油厂具有日加工23.5万桶原油能力。

    瓦莱罗能源公司在提交给美国证券和交易委员会的一份文件中说，该公司日前收到了以3.5亿美元加上运营资金购买阿鲁巴炼油厂的不具约束力的兴趣表示。

    据当地媒体网站Amigoe报道，今年4月30日，中国石油与阿鲁巴政府签署了一项备忘录，然而，由于谈判的敏感性，这项协议的细节迄今没有对外公布。（李 峻 编译）